Légende celtique de Taliesin

Cette legende nous vient du pays de Galles. Taliesin aurait été un barde du VI° siècle après JC. Selon Jean Markale (“Les celtes et la civilisation celtique”, Payot 1969), « L’auteur de l’histoire de Taliesin serait Thomas ab Einiawn, poète du XIII° siècle (…) Même si le texte a été composé tardivement d’après les poèmes attribués au barde, on peut le considérer comme une représentation authentique des traditions qui avaient cours au Moyen Age. Cette « Histoire de Taliesin » est donc un document précieux pour étudier le druidisme tel qu’on le concevait à une époque où il était encore possible de retrouver dans des pays demeurés longtemps celtiques des traces pas encore trop altérées de la pensée des anciens Celtes ».
C’est à Lady Charlotte Guest que nous emprunterons la traduction de l’histoire de Taliesin. Cette femme, née en 1812, avait épousé un riche maître ferronier gallois et s’était intéressée de ce fait, après le Persan, à la langue galloise et à sa culture. Tout en engendrant une famille de dix enfants, et reprenant la direction de l’entreprise après le décès de son mari, elle produisit en 1877 une traduction du livre de Taliesin qui fut saluée par ses contemporains, « The Mabinogion ».

Sources :
Lady Charlotte Guest, “The Mabinogion”, 1877
Jean Markale, “Les celtes et la civilisation
celtique”, Payot 1969